1
00:00:05,372 --> 00:00:06,882
Sunt perfect sigur

2
00:00:06,906 --> 00:00:10,753
Toate acestea fac parte dintr-o eroare
Din partea băncii mele.

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,323
Dar, dna. Stratton,
Adică, din 1967,

4
00:00:13,347 --> 00:00:19,062
Ai sărit mai mult
Peste 250 de cecuri în 48 de state.

5
00:00:19,086 --> 00:00:21,932
Mă duc în Hawaii luna viitoare.

6
00:00:21,956 --> 00:00:24,267
Sau poate nu.

7
00:00:26,726 --> 00:00:28,338
sergent...

8
00:00:28,362 --> 00:00:33,309
Intenționez să fac plin
Restituirea fiecărui cent.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,979
Dar, dna. Stratton,
Aceste descoperiri de cont aici,

10
00:00:36,003 --> 00:00:41,384
Au total, adică,
Aproape 40.000 de dolari.

11
00:00:41,408 --> 00:00:43,708
Îți dau un cec, dragă.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,358
Dacă aș fi știut că ești polițist,

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,628
Nu aș fi încercat
Pentru a-ți alege buzunarul.

14
00:00:51,652 --> 00:00:53,029
Nu glumesc.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,366
Doar că dvs
Pantalonii m-au entuziasmat...

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,603
Tricoturi duble elastice, portofel
Ieșind din buzunar

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,537
De parcă ar fi fost o încărcătură de rufe.

18
00:01:01,561 --> 00:01:02,872
Haide. Interior.

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,474
Toți ceilalți poartă
Blugii aceia strâmți.

20
00:01:05,498 --> 00:01:07,343
Încercați să puneți mâna în ele.

21
00:01:07,367 --> 00:01:09,968
Știu ce vrei să spui.

22
00:01:12,873 --> 00:01:14,918
Am terminat de procesat Kingman.

23
00:01:14,942 --> 00:01:16,319
Amenda.

24
00:01:16,343 --> 00:01:18,988
Deci, o să-l dau peste el
Mormintele în câteva minute,

25
00:01:19,012 --> 00:01:20,457
Și apoi mă voi întoarce.

26
00:01:20,481 --> 00:01:21,591
Amenda.

27
00:01:21,615 --> 00:01:24,828
Pot să mă întorc?

28
00:01:24,852 --> 00:01:26,830
Mai multe zvonuri, wojo?

29
00:01:26,854 --> 00:01:28,965
Tipul din poze și printuri

30
00:01:28,989 --> 00:01:31,668
Tocmai mi-a spus asta
Vor exploda

31
00:01:31,692 --> 00:01:34,438
O grămadă de juniori
Notele înapoi la uniformă

32
00:01:34,462 --> 00:01:36,840
Și trimite-le peste
În sudul Manhattanului.

33
00:01:36,864 --> 00:01:38,908
Aud Staten Island.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,276
Insula Staten?

35
00:01:40,300 --> 00:01:45,548
Glumesc, wojo!

36
00:01:45,572 --> 00:01:48,685
Știi, așa
Încep zvonurile, hambar.

37
00:01:48,709 --> 00:01:52,355
Am auzit
Aceleași zvonuri pe care le aveți

38
00:01:52,379 --> 00:01:54,390
Despre închiderea incintei,

39
00:01:54,414 --> 00:01:57,627
Retrogradarea a treia
Grade, sergenți.

40
00:01:57,651 --> 00:01:59,528
Căpitani.

41
00:01:59,552 --> 00:02:02,432
Ideea este că există
Nu am fost încă un cuvânt clar,

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,501
Și până acolo
Este, lucrul de făcut

43
00:02:04,525 --> 00:02:07,170
Nu este să plătească niciunul
Atenție la bârfele inactiv.

44
00:02:07,194 --> 00:02:08,872
Ați auzit cele mai recente?

45
00:02:08,896 --> 00:02:13,176
Ce?

46
00:02:13,200 --> 00:02:15,278
Domnule, vrei să intri în asta?

47
00:02:15,302 --> 00:02:16,946
Bine, Levitt,
Ce ai?

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,648
Acesta este Leonard
Roth, taximetrist.

49
00:02:18,672 --> 00:02:20,283
Domnul Roth a fost jefuit sub amenințarea armei,

50
00:02:20,307 --> 00:02:21,885
Apoi blocat în
Trunchiul lui hack.

51
00:02:21,909 --> 00:02:23,653
Corect. Acum patru zile.

52
00:02:23,677 --> 00:02:25,822
Și doar raportezi asta?

53
00:02:25,846 --> 00:02:27,323
Tocmai am iesit!

54
00:02:27,347 --> 00:02:28,758
Oh, văd.

55
00:02:28,782 --> 00:02:31,360
Patru zile într-o căldură
Și trunchi împuțit...

56
00:02:31,384 --> 00:02:33,997
băteam cu putere și
țipându-mi plămânii afară,

57
00:02:34,021 --> 00:02:35,631
Și nimeni nu a ridicat un deget.

58
00:02:35,655 --> 00:02:37,533
De ce nu ai
Un loc, dl. Roth?

59
00:02:37,557 --> 00:02:39,669
Erau oameni
Mergând pe lângă tot timpul.

60
00:02:39,693 --> 00:02:42,371
Cersesc ajutor,
Și ei spun,

61
00:02:42,395 --> 00:02:44,608
„Ignoră-l
Nu ne interesează.

62
00:02:44,632 --> 00:02:46,943
Poate e distractiv".

63
00:02:46,967 --> 00:02:49,445
Evident, cineva
Te-am dat afară.

64
00:02:49,469 --> 00:02:51,848
Oh, sigur... Unele
Clovnul m-a dat pe spate,

65
00:02:51,872 --> 00:02:53,950
Și portbagajul s-a deschis.

66
00:02:53,974 --> 00:02:56,686
Nu știa că sunt acolo.

67
00:02:56,710 --> 00:02:59,455
Vrei să ai un loc?
Vă vom arăta câteva poze.

68
00:02:59,479 --> 00:03:01,257
Poate vei recunoaște pe cineva.

69
00:03:01,281 --> 00:03:04,628
Da, mulțumesc.

70
00:03:04,652 --> 00:03:08,431
Dietrich, vreau
Ai grija de dl. Roth?

71
00:03:08,455 --> 00:03:10,634
Nu.

72
00:03:10,658 --> 00:03:17,173
Nu, nu aș... Așa că nu întreba.

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,275
Domnule, dacă aveți nevoie de altceva,

74
00:03:19,299 --> 00:03:21,978
Voi fi jos pentru a ajunge
Lucrurile mele împreună.

75
00:03:22,002 --> 00:03:23,313
Ce?

76
00:03:23,337 --> 00:03:25,214
Să fii pregătit să
Eliberați sediul.

77
00:03:25,238 --> 00:03:26,382
Nu știați, domnule?

78
00:03:26,406 --> 00:03:27,917
Potrivit unor surse informate,

79
00:03:27,941 --> 00:03:29,886
Ei sfâșie
Jos în incintă

80
00:03:29,910 --> 00:03:32,656
Pentru a face loc luxului
Locuințe cu venituri mici.

81
00:03:34,014 --> 00:03:35,992
De unde ai luat-o pe aia?

82
00:03:36,016 --> 00:03:38,216
Camionul de catering.

83
00:03:41,321 --> 00:03:43,666
Bine. Am înţeles.

84
00:03:43,690 --> 00:03:45,769
Barn, este o tulburare

85
00:03:45,793 --> 00:03:48,404
La o curățătorie chimică
Pe bleecker.

86
00:03:48,428 --> 00:03:50,874
Uh, tu și Wojo.

87
00:03:50,898 --> 00:03:52,508
Cineva va avea
Pentru a sari pe doamna. Stratton

88
00:03:52,532 --> 00:03:54,510
În sudul Manhattanului.

89
00:03:54,534 --> 00:03:56,379
O să am grijă de asta.

90
00:03:56,403 --> 00:03:59,582
Bine. Să mergem, woj.

91
00:03:59,606 --> 00:04:03,152
- Hei, Harris.
- da?

92
00:04:03,176 --> 00:04:05,121
Ai auzit ceva
Despre ei care declanșează detectivii

93
00:04:05,145 --> 00:04:06,623
Înapoi la uniformă?

94
00:04:06,647 --> 00:04:09,759
Hei, omule. nu aș face-o
Fă-ți griji pentru asta.

95
00:04:09,783 --> 00:04:13,018
Ei bine, nu am de gând să cumpăr
Orice haine noi pentru o vreme.

96
00:04:14,421 --> 00:04:17,622
Este întotdeauna o idee bună.

97
00:05:27,761 --> 00:05:29,272
Bine, intră aici.

98
00:05:29,296 --> 00:05:31,774
te avertizez. Tu păstrezi
Teroristul acela departe de mine!

99
00:05:31,798 --> 00:05:34,077
Nu amenința
Eu, porc expansionist!

100
00:05:34,101 --> 00:05:37,112
Ai grijă pe cine suni
Un porc, cămilărele!

101
00:05:37,136 --> 00:05:39,282
Hei! Amândoi, dă-i drumul.

102
00:05:39,306 --> 00:05:41,517
Am un break.

103
00:05:41,541 --> 00:05:43,453
Ce se întâmplă aici?

104
00:05:43,477 --> 00:05:45,688
Oh, hambar, știi
domnule Cotterman,

105
00:05:45,712 --> 00:05:47,122
Lichiorurile lui Cotterman.

106
00:05:47,146 --> 00:05:49,359
- dl. Cotterman.
- Bună, căpitane.

107
00:05:49,383 --> 00:05:52,562
Barney, asta este
Domnul Steven haddad.

108
00:05:52,586 --> 00:05:54,330
Acesta este căpitanul Miller.

109
00:05:54,354 --> 00:05:57,467
Domnul Haddad deține curățenia
Alături de Cotterman.

110
00:05:57,491 --> 00:05:59,235
El este arab.

111
00:05:59,259 --> 00:06:02,072
Aşa? Nu ai făcut-o
Prezintă-l ca pe un evreu.

112
00:06:02,096 --> 00:06:06,276
El știa deja, nu?

113
00:06:06,300 --> 00:06:08,244
Bine, ce se întâmplă?

114
00:06:08,268 --> 00:06:10,680
Ei bine, hambar, conform
Pentru dl. Cotterman,

115
00:06:10,704 --> 00:06:12,482
Domnul Haddad a aruncat o cărămidă

116
00:06:12,506 --> 00:06:15,050
Prin față
Fereastra magazinului lui.

117
00:06:15,074 --> 00:06:17,320
În timp ce îmi era întors spatele...
Dar ce mai este nou?

118
00:06:17,344 --> 00:06:19,755
Dacă aveam de gând să arunc o
Brick, ți-aș arunca-o în față!

119
00:06:19,779 --> 00:06:21,757
Bine, bine.
Care este problema?

120
00:06:21,781 --> 00:06:23,326
Nu e nicio problemă, căpitane.

121
00:06:23,350 --> 00:06:25,595
- Spune-i să rămână
Din aleea mea.
- aleea ta?

122
00:06:25,619 --> 00:06:28,698
Magazinul meu de băuturi era acolo
Înainte de curățătorie chimică.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,367
Își pune coșurile de gunoi
În locul unde îmi parchez camioneta!

124
00:06:31,391 --> 00:06:33,269
Am nevoie de loc pentru aparatul de gheață.

125
00:06:33,293 --> 00:06:35,237
Deci ce intra
În continuare... Un kibutz?

126
00:06:35,261 --> 00:06:37,773
Oricum, când dl. Cotterman

127
00:06:37,797 --> 00:06:40,243
Confruntat cu dl. Haddad
Cu caramida,

128
00:06:40,267 --> 00:06:41,611
A urmat un război de șase minute,

129
00:06:41,635 --> 00:06:44,914
În timpul căreia au luat o
Câteva trăgări unul la altul.

130
00:06:44,938 --> 00:06:47,283
eu o iau
Taxele sunt reciproce?

131
00:06:47,307 --> 00:06:49,485
Oh da. Au fost de acord cu asta.

132
00:06:49,509 --> 00:06:51,321
Vom avea nevoie
Câteva afirmații.

133
00:06:51,345 --> 00:06:53,155
Știu procedura, căpitane.

134
00:06:53,179 --> 00:06:57,460
Sergent Harris, da?

135
00:06:57,484 --> 00:06:59,995
Domnule Haddad, dacă vreți
Luați loc aici,

136
00:07:00,019 --> 00:07:02,365
Sergent wojciehowicz
Îți iau declarația.

137
00:07:02,389 --> 00:07:04,167
Nu am aruncat caramida aceea.

138
00:07:04,191 --> 00:07:06,536
Indiferent, mergem
Să trebuiască să vă rezerve.

139
00:07:06,560 --> 00:07:08,505
Sigur. De ce nu?
Sunt arab, nu?

140
00:07:08,529 --> 00:07:11,474
Nu suntem noi responsabili pentru?
Tot ce e rău în lume...

141
00:07:11,498 --> 00:07:13,343
Violența din Orientul Mijlociu,

142
00:07:13,367 --> 00:07:16,601
Situatia ostaticilor,
Problema energiei?

143
00:07:20,507 --> 00:07:22,718
Nu vorbiți toți deodată.

144
00:07:22,742 --> 00:07:25,009
Luați loc, dle. Haddad.

145
00:07:34,588 --> 00:07:37,299
Știi, tu
Am o pată îngrozitoare

146
00:07:37,323 --> 00:07:39,602
Pe spatele puloverului tău.

147
00:07:39,626 --> 00:07:41,236
Şi ce dacă?

148
00:07:41,260 --> 00:07:44,374
O voi arunca doar în
Chiuvetă cu puțină lână.

149
00:07:44,398 --> 00:07:45,975
Este bun ca nou.

150
00:07:45,999 --> 00:07:49,945
Sigur. Fă cea mai bună lovitură.

151
00:07:49,969 --> 00:07:51,681
Du-te la un cort.

152
00:07:51,705 --> 00:07:53,315
Unde?

153
00:07:53,339 --> 00:07:56,018
Tăgălașii tăi sionişti
Ne-a vândut patria.

154
00:07:56,042 --> 00:07:57,286
hoți sionişti?

155
00:07:57,310 --> 00:08:00,190
Unde ai ales asta
Sus... Lynn redgrave?

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,924
Asta e Vanessa, proastă.

157
00:08:01,948 --> 00:08:04,561
Lynn este cea pe
Spectacolul spitalului.

158
00:08:04,585 --> 00:08:07,096
Ce spectacol de la spital?

159
00:08:07,120 --> 00:08:10,466
Știi, cel cu tipul
Asta obișnuia să fie pe „M♪a♪s♪h”.

160
00:08:10,490 --> 00:08:11,734
Oh da.

161
00:08:11,758 --> 00:08:15,505
De ce nu este la „Trapper John”?

162
00:08:15,529 --> 00:08:17,072
De unde stiu?!

163
00:08:17,096 --> 00:08:19,341
Întreabă-l pe tipul de la „Bonanza”!

164
00:08:19,365 --> 00:08:21,411
Îl întrebi. Ce
Sunt... sclavul tău?

165
00:08:21,435 --> 00:08:22,945
Ai fost odată.

166
00:08:22,969 --> 00:08:25,615
Mă bucur să vă văd domnilor
Au ajuns la un acord.

167
00:08:25,639 --> 00:08:26,649
- ce?!
- bine.

168
00:08:26,673 --> 00:08:28,017
Wojo, vrei să te întorci

169
00:08:28,041 --> 00:08:30,052
domnul Haddad și
Domnul Cotterman eliberat?

170
00:08:30,076 --> 00:08:32,188
Harris, vrei
Ia obiectele lor de valoare?

171
00:08:32,212 --> 00:08:34,257
Căpitane, sunt încă
Aducerea acuzațiilor.

172
00:08:34,281 --> 00:08:36,359
La fel şi eu! disprețuim
Unul pe altul, nu?

173
00:08:36,383 --> 00:08:37,660
Absolut.

174
00:08:37,684 --> 00:08:40,597
De aceea te admir
Domnilor cu atât mai mult,

175
00:08:40,621 --> 00:08:43,032
Lăsându-vă deoparte
Diferențe mărunte

176
00:08:43,056 --> 00:08:45,300
În fața a mai mult
Probleme convingătoare

177
00:08:45,324 --> 00:08:47,302
La fel ca lipsa forței de muncă din poliție,

178
00:08:47,326 --> 00:08:48,738
reduceri bugetare departamentale,

179
00:08:48,762 --> 00:08:51,106
Detectivii lucrează
Încărcări duble.

180
00:08:51,130 --> 00:08:52,775
Vrei să plecăm?

181
00:08:52,799 --> 00:08:53,976
Amenda.

182
00:08:54,000 --> 00:08:56,111
Vino semnează.

183
00:08:56,135 --> 00:08:59,515
De obicei nu aș face asta,

184
00:08:59,539 --> 00:09:01,751
Dar ca special
Favoare, căpitane...

185
00:09:01,775 --> 00:09:03,719
Multumesc.

186
00:09:03,743 --> 00:09:06,589
domnule Haddad.

187
00:09:06,613 --> 00:09:09,224
Dacă el poate fi milostiv, pot și eu.

188
00:09:09,248 --> 00:09:10,560
Minunat.

189
00:09:10,584 --> 00:09:13,696
Și sunt sigur că dacă voi doi
Domnii s-ar așeza

190
00:09:13,720 --> 00:09:17,399
Și discută problemele tale
Față în față peste masă,

191
00:09:17,423 --> 00:09:20,670
Ai veni cu o
Soluție justă și de durată.

192
00:09:20,694 --> 00:09:23,172
Sigur, când
Părți din Marea Roșie din nou.

193
00:09:23,196 --> 00:09:25,107
Dacă ar fi, ai construi
O aşezare acolo.

194
00:09:25,131 --> 00:09:27,643
Aşa! Am făcut deșertul să înflorească.

195
00:09:27,667 --> 00:09:29,679
Uzurpator! Martinizer!

196
00:09:29,703 --> 00:09:32,069
O zi buna, domnilor!

197
00:09:34,508 --> 00:09:37,653
Măcar ei vorbesc.

198
00:09:37,677 --> 00:09:39,589
Ah, la fel și pentru tine, bub.

199
00:09:39,613 --> 00:09:44,126
Se întâmplă că am avut
Acest costum a fost spălat săptămâna trecută.

200
00:09:44,150 --> 00:09:46,762
Barney, inspectorul Luger e aici.

201
00:09:46,786 --> 00:09:47,763
Multumesc.

202
00:09:47,787 --> 00:09:49,298
Luger: Bună, hambar. Ce mai faci?

203
00:09:49,322 --> 00:09:51,100
Ah, inspector.

204
00:09:51,124 --> 00:09:53,102
Mă bucur să te văd
Toți aici împreună.

205
00:09:53,126 --> 00:09:54,404
Ah, ce e?

206
00:09:54,428 --> 00:09:56,306
Nu prea mult, Barney,

207
00:09:56,330 --> 00:09:59,374
Doar un minor
Schimbarea politicii departamentale

208
00:09:59,398 --> 00:10:01,310
Asta va schimba viețile

209
00:10:01,334 --> 00:10:04,580
Dintre fiecare bărbat, femeie,
Și copil în nypd.

210
00:10:04,604 --> 00:10:07,349
Ei bine, ce este?

211
00:10:07,373 --> 00:10:09,785
Nu e treaba ta, wojo.

212
00:10:09,809 --> 00:10:12,021
Glumesc, glumesc.

213
00:10:12,045 --> 00:10:13,723
Putem intra în
Biroul tău, hambar?

214
00:10:13,747 --> 00:10:15,290
Dacă asta îi afectează pe toată lumea,

215
00:10:15,314 --> 00:10:17,493
Aș face la fel de curând noi
Toți îl aud de la sine.

216
00:10:17,517 --> 00:10:19,795
Sigur. De ce nu?

217
00:10:19,819 --> 00:10:22,264
Ei bine, știi cum
Centrul mare de alamă

218
00:10:22,288 --> 00:10:25,234
Întotdeauna încearcă să facă
Schimbări în departament...

219
00:10:25,258 --> 00:10:27,269
Știi, gâscă
Creste eficienta,

220
00:10:27,293 --> 00:10:29,204
Creșteți productivitatea,

221
00:10:29,228 --> 00:10:31,473
Tot gunoiul acela de plăcintă în cer?

222
00:10:31,497 --> 00:10:33,709
Da. Ei bine, o fac.

223
00:10:33,733 --> 00:10:35,310
Cum?

224
00:10:35,334 --> 00:10:37,146
Echipe de specialitate.

225
00:10:37,170 --> 00:10:39,749
Echipe de specialitate? Da.

226
00:10:39,773 --> 00:10:42,652
Acum, în loc să trebuiască să plec
Ieșit la fiecare apel miștos

227
00:10:42,676 --> 00:10:45,354
Asta intră în
incinta, vezi,

228
00:10:45,378 --> 00:10:48,958
Îți extinzi aria de
Operare si specializare...

229
00:10:48,982 --> 00:10:51,561
Așa cum va face o echipă
Fii strict bunco,

230
00:10:51,585 --> 00:10:54,464
Unul va fi viciu, unul
Vor fi narcotice...

231
00:10:54,488 --> 00:10:55,965
Și noi?

232
00:10:55,989 --> 00:10:59,301
Ei bine, a trebuit să trag un
Câteva șiruri, Barney,

233
00:10:59,325 --> 00:11:01,270
Sunați câteva I.O.U.S,

234
00:11:01,294 --> 00:11:05,007
Dar te-am prins omucidere.

235
00:11:05,031 --> 00:11:08,243
Da, da, nu mai mult
Gulerele de clasa a doua

236
00:11:08,267 --> 00:11:10,980
Pentru băieții mei din
Bătrânul 1-2.

237
00:11:11,004 --> 00:11:14,872
Deci, de acum înainte, merge
A fi strict crimă.

238
00:11:19,312 --> 00:11:22,079
Mulțumesc, inspector Luger.

239
00:11:28,822 --> 00:11:31,801
Uh... Dar am fost
Așteptând o săptămână.

240
00:11:31,825 --> 00:11:34,125
Voi ați promis
L-ai avea pentru mine azi.

241
00:11:36,462 --> 00:11:38,073
Ei bine, nu-mi pasă dacă
Ai o lovitură

242
00:11:38,097 --> 00:11:39,742
Și un pact de sinucidere înaintea mea,

243
00:11:39,766 --> 00:11:42,399
Am nevoie de o cauză oficială
De moarte pentru raportul meu.

244
00:11:45,438 --> 00:11:49,173
Știu că a fost înjunghiat de 27 de ori.

245
00:11:50,744 --> 00:11:54,545
Uite, nu ai o latină
Termen pentru asta sau ceva?

246
00:11:56,415 --> 00:11:59,695
Bine, atunci.

247
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Multiple...

248
00:12:04,523 --> 00:12:06,457
Răni de înjunghiere.

249
00:12:08,795 --> 00:12:10,773
Vezi tu, sergent Dietrich,

250
00:12:10,797 --> 00:12:12,975
Întotdeauna am plasat un
Mare accent

251
00:12:12,999 --> 00:12:15,678
Despre buna ingrijire
Și igiena personală.

252
00:12:15,702 --> 00:12:18,781
Ei bine, știi,
Hainele îl fac pe bărbat...

253
00:12:18,805 --> 00:12:21,283
Curatenia este
Alături de evlavie...

254
00:12:21,307 --> 00:12:23,719
Un zâmbet și o lustruire a pantofilor.

255
00:12:23,743 --> 00:12:25,988
Acestea sunt motto-urile mele. Corect.

256
00:12:26,012 --> 00:12:28,623
Ei bine, când mi-am dat seama ce
Acea persoană mi-a făcut,

257
00:12:28,647 --> 00:12:31,861
Înțeleg
A devenit puțin supărat.

258
00:12:31,885 --> 00:12:35,397
Ți-ai tăiat gâtul frizerului.

259
00:12:35,421 --> 00:12:38,856
Desigur. Uite
Ce mi-a făcut părului.

260
00:12:41,027 --> 00:12:42,972
Mie mi se pare bine.

261
00:12:42,996 --> 00:12:46,308
Oh, nu. Asta e
Unde gresesti.

262
00:12:46,332 --> 00:12:49,478
Perciunile sunt
Neuniform măsurabil.

263
00:12:49,502 --> 00:12:51,581
Este conic
Strâmb în spate.

264
00:12:51,605 --> 00:12:53,515
Mi-a dat o slăbită.

265
00:12:53,539 --> 00:12:55,974
Arăt ca lucernă înăuntru
— Micii ticăloși.

266
00:12:57,978 --> 00:12:59,321
Da, acum văd.

267
00:12:59,345 --> 00:13:02,613
Da. Toată lumea face.

268
00:13:06,419 --> 00:13:07,830
Raportul Jenkins s-a terminat încă?

269
00:13:07,854 --> 00:13:09,665
Nu.

270
00:13:09,689 --> 00:13:13,235
Al medicului legist
Backup până săptămâna viitoare.

271
00:13:13,259 --> 00:13:15,459
Nu poți obține niciodată un
Autopsie când ai nevoie de una.

272
00:13:16,529 --> 00:13:19,108
Bună, oameni buni.

273
00:13:24,170 --> 00:13:25,781
Cum a mers?

274
00:13:25,805 --> 00:13:28,150
Eh, la fel ca ceilalți...

275
00:13:28,174 --> 00:13:30,920
Corp mutilat
Stând într-un coș de gunoi,

276
00:13:30,944 --> 00:13:33,055
Accesat în
Porțiuni gestionabile

277
00:13:33,079 --> 00:13:36,392
Și îndesat în
Saci de gunoi asortati.

278
00:13:36,416 --> 00:13:39,128
Înțeleg.

279
00:13:39,152 --> 00:13:40,717
Ah, daneza.

280
00:13:42,621 --> 00:13:44,388
Ceva piste?

281
00:13:45,591 --> 00:13:46,936
Ei bine, cred că am primit
S-a îngustat

282
00:13:46,960 --> 00:13:48,871
Pentru cineva care este cu adevărat bolnav.

283
00:13:53,499 --> 00:13:58,347
Oricum, am etichetat rămășițele
Și i-a trimis în centru.

284
00:13:58,371 --> 00:14:00,382
Scrie-o și
Tine-ma la curent.

285
00:14:00,406 --> 00:14:04,008
Nu-l lăsa să ajungă
tu. Hei, nicio problemă.

286
00:14:16,890 --> 00:14:19,268
Nu, nu e nimeni acolo.

287
00:14:19,292 --> 00:14:20,757
Doar verific.

288
00:14:23,362 --> 00:14:26,175
Căpitane, am terminat
Raport de arestare pe st. Martin.

289
00:14:26,199 --> 00:14:28,032
Oh, bine.

290
00:14:31,271 --> 00:14:35,050
„Motiv probabil...
Prea mult de sus”?

291
00:14:35,074 --> 00:14:37,820
Ei bine, uită-te la el.

292
00:14:39,245 --> 00:14:40,689
Să-ți spun adevărul,

293
00:14:40,713 --> 00:14:43,092
A fost, ce,
Aproape două săptămâni acum?

294
00:14:43,116 --> 00:14:45,883
Chiar nu sunt complet
Adaptat la noua noastră clientelă.

295
00:14:47,153 --> 00:14:49,164
De fapt, nu este
Atât de diferit

296
00:14:49,188 --> 00:14:51,500
Din vechile cazuri.

297
00:14:51,524 --> 00:14:56,138
Sunt mici certuri,
Lupte de familie, furturi mici...

298
00:14:56,162 --> 00:14:57,206
La fel ca înainte.

299
00:14:57,230 --> 00:14:58,908
Doar că acum avem curajul lor

300
00:14:58,932 --> 00:15:00,409
Stropite peste tot
Trotuarul, nu?

301
00:15:00,433 --> 00:15:03,301
Ai putea lăsa un tip să termine.

302
00:15:09,375 --> 00:15:10,820
Vă pot ajuta?

303
00:15:10,844 --> 00:15:12,554
Oh, îmi pare rău.

304
00:15:12,578 --> 00:15:15,357
Nu m-am putut abține
Admiră-ți părul.

305
00:15:15,381 --> 00:15:17,326
Este perfect.

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,029
Multumesc.

307
00:15:20,053 --> 00:15:22,764
Probabil a trebuit
Ucide o mulțime de frizeri

308
00:15:22,788 --> 00:15:24,788
Înainte de a-l găsi pe cel potrivit.

309
00:15:29,162 --> 00:15:31,974
Bine, Henry. Timp pentru
Poze și printuri.

310
00:15:31,998 --> 00:15:34,709
Oh, nu. Nu aș putea
Fă-mi poza.

311
00:15:34,733 --> 00:15:37,146
Nu arată așa. Noi
Am trecut deja prin asta.

312
00:15:37,170 --> 00:15:38,513
Să mergem!

313
00:15:38,537 --> 00:15:40,715
Poate dacă i-aș vedea frizerul...
Ieși din scaun, Henry!

314
00:15:40,739 --> 00:15:42,673
Ai terminat!

315
00:15:50,950 --> 00:15:52,884
Domnule, poșta dumneavoastră.

316
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
Ce sunt toate astea?

317
00:15:57,523 --> 00:15:59,669
Cazurile nerezolvate ale a
Natură non-omicidă...

318
00:15:59,693 --> 00:16:01,637
Ar trebui să faci
Dă-le acordul tău

319
00:16:01,661 --> 00:16:04,406
Înainte de a le amaneta
Diferitele noastre echipe de specialitate.

320
00:16:04,430 --> 00:16:07,609
Bine.

321
00:16:07,633 --> 00:16:09,111
Altceva, Levitt?

322
00:16:09,135 --> 00:16:11,446
Domnule, vreau doar să spun asta
În timp ce îmi dau seama momentan

323
00:16:11,470 --> 00:16:13,949
Sunt doar un
trud administrativ,

324
00:16:13,973 --> 00:16:16,085
Domnule, singura mea cerere este
Asta în evenimentul plin de speranță

325
00:16:16,109 --> 00:16:18,420
De o sumă greoaie
De vărsare de sânge fără sens,

326
00:16:18,444 --> 00:16:21,691
I.E. Ucideri în gang,
Atentatele teroriste...

327
00:16:21,715 --> 00:16:23,659
Dacă Dumnezeu vrea, un ucigaș de turn...

328
00:16:23,683 --> 00:16:24,894
De asta vei tine cont

329
00:16:24,918 --> 00:16:27,078
Că încă sunt disponibil
Pentru serviciul de echipă.

330
00:16:29,488 --> 00:16:31,667
O să țin cont.

331
00:16:31,691 --> 00:16:33,024
Să vă binecuvânteze.

332
00:16:37,196 --> 00:16:39,809
Nu trage. Sunt eu.

333
00:16:39,833 --> 00:16:41,410
Bang, bang.

334
00:16:41,434 --> 00:16:43,645
Aah!

335
00:16:43,669 --> 00:16:46,115
Ah ah. Nu a spus „Îngheață”.

336
00:16:46,139 --> 00:16:48,450
Oh, la naiba.

337
00:16:48,474 --> 00:16:50,052
Hei, Carol.

338
00:16:50,076 --> 00:16:53,522
Bună, wojo, dietă, har.

339
00:16:53,546 --> 00:16:55,858
Inspector.

340
00:16:55,882 --> 00:16:58,360
Pare cam mort aici.

341
00:16:58,384 --> 00:17:00,996
Afacerile sunt bune, hmm?

342
00:17:01,020 --> 00:17:03,766
Oh.

343
00:17:03,790 --> 00:17:07,136
Cine a facut dl. Uciderea Belvedere?

344
00:17:07,160 --> 00:17:08,504
frizerul lui.

345
00:17:08,528 --> 00:17:10,839
Ahh. Cearta îndrăgostiților, hmm?

346
00:17:10,863 --> 00:17:13,408
Tunsoare proastă, deci
Și-a tăiat gâtul.

347
00:17:13,432 --> 00:17:15,711
Mmm. Tsk, tsk, tsk,
Tsk, tsk, tsk, tsk.

348
00:17:15,735 --> 00:17:18,047
Ce fel de mizerie criminală

349
00:17:18,071 --> 00:17:20,249
Te numești,
Oricum, hmm?

350
00:17:20,273 --> 00:17:22,239
Henry.

351
00:17:24,077 --> 00:17:26,922
Uite, dacă frizerul tău
Îți dă o tăietură proastă,

352
00:17:26,946 --> 00:17:30,092
Lasă câteva mâncărimi
Părul îți cad pe guler,

353
00:17:30,116 --> 00:17:33,985
Deci nu-i dai bacșiș, tu
Glisați copia lui <I> cavalier.</I>

354
00:17:35,054 --> 00:17:37,166
Ah, inspector,
Ce te aduce...

355
00:17:37,190 --> 00:17:40,802
Nu te duce să-l feli pe cel al unui bărbat
Gât de la ureche la ureche!

356
00:17:40,826 --> 00:17:42,404
Vizită socială? huh?

357
00:17:42,428 --> 00:17:45,074
Doar mă întreb ce
Te aduce aici jos.

358
00:17:45,098 --> 00:17:46,841
Oh, nimic prea mult, Barney,

359
00:17:46,865 --> 00:17:50,045
Doar puțin cvasi-oficial
Afaceri personale.

360
00:17:50,069 --> 00:17:52,148
Ai câteva minute, hambar?

361
00:17:52,172 --> 00:17:54,683
De fapt, am
Am aproximativ 75 de dosare

362
00:17:54,707 --> 00:17:56,185
Pe biroul meu trebuie să trec.

363
00:17:56,209 --> 00:17:57,652
Ah, bine.

364
00:17:57,676 --> 00:18:00,111
Ei bine, atunci, încă un mic
Lucrul nu va conta, nu-i așa?

365
00:18:07,686 --> 00:18:09,365
Am pozele tale
Pentru tine, Arthur.

366
00:18:09,389 --> 00:18:10,732
Oh, băiete.

367
00:18:10,756 --> 00:18:13,836
frizer mort din stânga,
frizer mort din dreapta,

368
00:18:13,860 --> 00:18:19,174
Și, desigur, a ta
Dead Barber dead-on.

369
00:18:19,198 --> 00:18:21,176
Ce-i asta?

370
00:18:21,200 --> 00:18:24,079
Ei bine, când te-am văzut
Stând deasupra corpului,

371
00:18:24,103 --> 00:18:27,049
Făcând notițe, m-am gândit
Ar face o lovitură drăguță.

372
00:18:27,073 --> 00:18:29,518
Da. Îl poți păstra.

373
00:18:29,542 --> 00:18:31,823
Multumesc. Al mamei mele
Mi-ai cerut o poză.

374
00:18:34,180 --> 00:18:36,025
Care e Harris?

375
00:18:36,049 --> 00:18:37,659
Uh, eu sunt.

376
00:18:37,683 --> 00:18:40,829
Hi. Sunt Ron Harris.

377
00:18:40,853 --> 00:18:42,431
Alex Kramer.

378
00:18:42,455 --> 00:18:46,401
Am elaborat un compozit pentru
Tu de trunchiul tău spart.

379
00:18:46,425 --> 00:18:52,608
Ah.

380
00:18:52,632 --> 00:18:54,909
Doamne, acestea nu sunt minunate?

381
00:18:58,104 --> 00:19:00,216
Ce, uh...

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,717
Ce sa întâmplat cu
Alt fotograf?

383
00:19:02,741 --> 00:19:04,719
A renunțat.

384
00:19:04,743 --> 00:19:07,890
Ascultă, de ce nu
Tu ia loc,

385
00:19:07,914 --> 00:19:10,781
Și ne vom uita la astea?

386
00:19:21,494 --> 00:19:24,273
Uite, aș putea obține
Ai niște cafea sau ceai?

387
00:19:24,297 --> 00:19:25,607
Cafea.

388
00:19:25,631 --> 00:19:27,809
Cum o iei pe a ta? Negru.

389
00:19:27,833 --> 00:19:30,501
Oh, bine.

390
00:19:32,238 --> 00:19:33,715
Deci, oricum, Barney,

391
00:19:33,739 --> 00:19:36,985
Cu acest departament
Reorganizarea in curs,

392
00:19:37,009 --> 00:19:38,953
Știi, și toți oamenii noștri

393
00:19:38,977 --> 00:19:41,957
Fiind amestecat în jur
De la stâlp la stâlp,

394
00:19:41,981 --> 00:19:45,327
Se pare că se duce
Să fie câteva locuri de muncă disponibile

395
00:19:45,351 --> 00:19:47,463
Cu ierarhia din centru.

396
00:19:47,487 --> 00:19:50,032
Nu aș fi deloc surprins.

397
00:19:50,056 --> 00:19:53,001
Nu, nu, nu că sunt
Exact mizerabil

398
00:19:53,025 --> 00:19:56,205
Schleping în jur
Așa cum fac eu acum, Barney.

399
00:19:56,229 --> 00:19:58,473
Dar să recunoaștem, știi?

400
00:19:58,497 --> 00:20:00,276
Bătrânul inspector...

401
00:20:00,300 --> 00:20:03,178
Nu primește niciunul
Mai tânăr, Barney, hmm?

402
00:20:03,202 --> 00:20:06,448
Nu există niciun motiv pentru care eu
Nu ar trebui să încerce să apuce

403
00:20:06,472 --> 00:20:10,352
Unul dintre ele un birou confortabil
Locuri de muncă în anii mei în declin...

404
00:20:10,376 --> 00:20:12,387
Un titlu poate, știi,

405
00:20:12,411 --> 00:20:16,325
Frumoasă plăcuță de identificare pe
Birou, puțin prestigiu.

406
00:20:16,349 --> 00:20:17,927
O merit, Barney.

407
00:20:17,951 --> 00:20:20,862
Absolut... Și eu sunt
Sigur că ar fi bineveniți

408
00:20:20,886 --> 00:20:23,966
Un bărbat de calibrul tău
Și expertiză în centrul orașului.

409
00:20:23,990 --> 00:20:26,235
Știam că vei spune asta, Barney.

410
00:20:26,259 --> 00:20:29,070
De aceea mi-aș dori
Recomandarea ta

411
00:20:29,094 --> 00:20:34,143
Pe aceasta
Formular de evaluare a performanței.

412
00:20:34,167 --> 00:20:35,810
Iată.

413
00:20:35,834 --> 00:20:37,045
huh?

414
00:20:37,069 --> 00:20:40,149
Știu că ai sări
Șansa, Barney,

415
00:20:40,173 --> 00:20:43,185
Pentru a oferi un favorabil,
Evaluare obiectivă

416
00:20:43,209 --> 00:20:46,221
Pentru un bărbat care este
Te-a tratat ca pe fiul lui

417
00:20:46,245 --> 00:20:49,158
Pentru toți acești mulți ani.

418
00:20:49,182 --> 00:20:51,326
Uh...

419
00:20:51,350 --> 00:20:55,330
Ce sunt mai exact
Vă recomandăm pentru?

420
00:20:55,354 --> 00:20:57,132
Nu e mare lucru, Barney...

421
00:20:57,156 --> 00:21:00,869
Un mic birou ascuns
Într-un colț undeva

422
00:21:00,893 --> 00:21:03,505
În
Biroul de informare publică.

423
00:21:03,529 --> 00:21:05,374
Glumești.

424
00:21:05,398 --> 00:21:06,908
Nu!

425
00:21:06,932 --> 00:21:10,212
Ce numesc ei
Este... Uh, legătura cu mass-media

426
00:21:10,236 --> 00:21:13,949
Sau niste crapola ca
Asta, Barney, asta e tot.

427
00:21:13,973 --> 00:21:18,754
Știi, vorbesc cu publicul
Și întâlniți-vă cu presa și...

428
00:21:18,778 --> 00:21:21,423
Să presupunem că niște săraci
Slop de polițist, știi,

429
00:21:21,447 --> 00:21:23,692
Îi ia degetele
Prins în casă,

430
00:21:23,716 --> 00:21:27,429
Sau poate a băgat un melc
Un spectator nevinovat, nu?

431
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
Cobor și vorbesc cu reporterii,

432
00:21:29,855 --> 00:21:32,167
Dă-le puțin
Cântec și dans...

433
00:21:32,191 --> 00:21:35,204
„Da, căutăm
În acest lucru foarte atent.

434
00:21:35,228 --> 00:21:38,307
„Conducem o
Investigație amănunțită.

435
00:21:38,331 --> 00:21:42,144
„Între timp, de ce
La naiba, să nu alergi

436
00:21:42,168 --> 00:21:44,668
Și te gândești la treaba ta?"

437
00:21:47,206 --> 00:21:48,951
Ceva în neregulă, hambar?

438
00:21:48,975 --> 00:21:50,786
Nu, nu, nu, uh...

439
00:21:50,810 --> 00:21:53,989
Ei bine, nu te văd
Scriind orice.

440
00:21:54,013 --> 00:22:01,229
Uh, bine, uh,
Um... Uh, ha ha. eu...

441
00:22:01,253 --> 00:22:04,822
Barney, un ghifă chiar aici.

442
00:22:11,998 --> 00:22:13,964
Ce faci?

443
00:22:15,401 --> 00:22:17,012
Nimic.

444
00:22:17,036 --> 00:22:18,546
Așteptând să sune morga.

445
00:22:18,570 --> 00:22:20,548
Nu suntem toți?

446
00:22:20,572 --> 00:22:23,918
Da.

447
00:22:23,942 --> 00:22:27,489
Presupun că un detaliu
De parca asta te face...

448
00:22:27,513 --> 00:22:29,958
Te pune pe gânduri
Când vei muri.

449
00:22:29,982 --> 00:22:32,327
nu am fost.

450
00:22:32,351 --> 00:22:35,051
Adică, viața este...

451
00:22:36,389 --> 00:22:41,825
Este într-adevăr doar marcare
Timp până se termină.

452
00:22:43,462 --> 00:22:45,962
Stând în jur, așteptând
Pentru ca ceva să se întâmple.

453
00:22:48,234 --> 00:22:50,167
Mike Douglas este pornit în seara asta?

454
00:22:51,570 --> 00:22:54,171
OMS?

455
00:22:55,541 --> 00:22:57,919
Scuzați-mă. Asta e omucidere?

456
00:22:57,943 --> 00:22:59,788
Uh, acolo este.

457
00:22:59,812 --> 00:23:02,524
Aceasta este omucidere.

458
00:23:02,548 --> 00:23:05,460
- vă pot ajuta?
- S-ar putea să am unul.

459
00:23:05,484 --> 00:23:08,763
Păi, vreau
Luați loc, domnișoară...

460
00:23:08,787 --> 00:23:11,165
doamna Harriet Shulton.

461
00:23:11,189 --> 00:23:14,570
Shulton... Cine este
Victima, dna. Shulton?

462
00:23:14,594 --> 00:23:17,071
Soțul meu, David Shulton.

463
00:23:17,095 --> 00:23:19,508
Când s-a întâmplat?

464
00:23:19,532 --> 00:23:21,710
Asta depinde de Vincent.

465
00:23:21,734 --> 00:23:23,779
Cine e Vincent?

466
00:23:23,803 --> 00:23:26,370
Omul pe care l-am angajat să-l ucid pe David.

467
00:23:28,641 --> 00:23:31,252
Barney!

468
00:23:31,276 --> 00:23:33,087
huh?

469
00:23:33,111 --> 00:23:36,391
Domnișoară Shulton, tu
Încheiați un contract

470
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
Pe viața soțului tău?

471
00:23:37,716 --> 00:23:40,061
Da, dar vreau să-l anulez.

472
00:23:40,085 --> 00:23:43,153
Pot să fac asta, nu-i așa?

473
00:23:56,636 --> 00:24:00,315
Mă tem că singurele apeluri
Acum facem o omucidere.

474
00:24:00,339 --> 00:24:02,017
Omucidere?

475
00:24:02,041 --> 00:24:04,653
- nu vorbesti serios.
- Mi-e teamă că da.

476
00:24:04,677 --> 00:24:06,721
Dar, căpitane, am fost
Îmi aduc afacerea aici

477
00:24:06,745 --> 00:24:09,123
De 15 ani. Nu am putut
Tu faci o excepție

478
00:24:09,147 --> 00:24:11,125
- pentru un client obișnuit?
- Mă tem că nu.

479
00:24:11,149 --> 00:24:14,963
Cred că omul de la
Glad a lovit din nou.

480
00:24:14,987 --> 00:24:18,066
Au găsit altul
Cadavrul îndesat în coșul de gunoi

481
00:24:18,090 --> 00:24:19,756
La câteva străzi de aici.

482
00:24:20,893 --> 00:24:22,693
Purta o cravată subțire?